Šios paslaugų teikimo sąlygos (toliau – Sąlygos) reglamentuoja jūsų prieigą prie Tervitos platformos, įskaitant svetainę tervita.ee, jos subdomenus, prietaisų skydelius, viešuosius vizitų registracijos puslapius ir susijusias paslaugas (kartu „Platforma“) ir naudojimąsi ja.
Platformą valdo Lubera OÜ, uždaroji akcinė bendrovė, įsteigta pagal Estijos Respublikos įstatymus („Lubera“, „mes“, „mes“ arba „mūsų“). Sukurdami paskyrą, prisijungdami prie platformos arba naudodami ją, sutinkate laikytis šių sąlygų. Jei nesutinkate, neturite naudotis Platforma.
Platforma yra verslo įrankis, skirtas naudoti klinikoms, salonams ir kitoms paslaugų įmonėms (kiekvienas yra „Klientas“ arba „jūs“). Jei sutinkate su šiomis sąlygomis organizacijos vardu, pareiškiate, kad esate įgalioti įpareigoti tą organizaciją.
Šiose sąlygose:
Turite būti ne jaunesni kaip 18 metų ir teisiškai galėti sudaryti sutartį, kad galėtumėte naudotis Platforma. Prisiregistruodami sutinkate pateikti tikslią, naujausią ir išsamią informaciją bei ją nuolat atnaujinti.
Jūs esate atsakingi už visą veiklą, vykdomą jūsų paskyroje ir jūsų įgaliotųjų naudotojų paskyrose. Privalote saugoti prisijungimo duomenis konfidencialiai, apriboti prieigą tik įgaliotiems asmenims ir nedelsiant informuoti mus adresu privacy@tervita.ee, jei įtariate bet kokią neteisėtą prieigą prie jūsų paskyros ar jos naudojimą.
Jūs sutinkate neleisti ir niekam neleisti:
Kalbant apie jus ir „Lubera“, jūs turite pateikti Kliento duomenis ir esate už juos atsakingi. Kalbant apie jūsų galutinių klientų asmens duomenis, jūs veikiate kaip duomenų valdytojas, o „Lubera“ veikia kaip jūsų duomenų tvarkytojas, tvarkydamas tokius duomenis pagal jūsų dokumentais pagrįstus nurodymus, kad galėtumėte teikti Platformą.
Jūs esate atsakingi už tai, kad prieš įvesdami asmens duomenis (įskaitant pastabas dėl vizito ar su sveikata susijusią informaciją) į Platformą, turėtumėte galiojantį teisinį pagrindą ir visus reikiamus sutikimus bei pateiktumėte visus reikiamus privatumo pranešimus. Turite laikytis ES Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (GDPR) ir Estijos asmens duomenų apsaugos įstatymo bei kitų taikomų įstatymų.
Mūsų asmens duomenų tvarkymas aprašytas mūsų privatumo politikoje, kuri yra šių Sąlygų dalis.
Norint pasiekti kai kurias Platformos funkcijas, gali reikėti mokėti prenumeratos arba naudojimo mokesčius. Kai taikomi mokesčiai, jie jums bus pateikti prieš užsisakant. Jei nenurodyta kitaip, mokesčiams neįskaičiuoti taikomi mokesčiai (įskaitant PVM), už kuriuos esate atsakingi.
Galime pakeisti mokesčius iš anksto apie tai įspėję; pakeitimai įsigalios kito atsiskaitymo laikotarpio pradžioje. Jau sumokėti mokesčiai negrąžinami, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymas.
Platforma, įskaitant jos programinę įrangą, dizainą, tekstą, grafiką, logotipus ir pavadinimą „Tervita“, priklauso „Lubera“ arba jos licencijų išdavėjams ir yra saugoma autorių teisių, prekių ženklų ir kitų įstatymų. Suteikiame jums ribotą, neišskirtinę, neperleidžiamą, atšaukiamą licenciją pasiekti ir naudoti Platformą vidiniais verslo tikslais šių Sąlygų galiojimo laikotarpiu.
Jūs išlaikote visas teises į savo Kliento duomenis. „Lubera“ suteikiate pasaulinę, neišskirtinę licenciją priglobti, kopijuoti, apdoroti ir rodyti Kliento duomenis tik tiek, kiek tai būtina Platformai teikti, apsaugoti ir tobulinti.
Platforma remiasi trečiųjų šalių paslaugomis ir gali būti integruota su trečiųjų šalių paslaugomis, įskaitant prieglobą debesyje, turinio pristatymą, el. pašto pristatymą ir (jei įgalinta) SMS bei mokėjimo teikėjus. Jūsų naudojimuisi šiomis paslaugomis gali būti taikomos jų sąlygos. Mes nesame atsakingi už trečiųjų šalių paslaugas ir jų nekontroliuojame; jų prieinamumas nepriklauso nuo mūsų kontrolės.
Siekiame, kad Platforma būtų prieinama ir patikima, tačiau negarantuojame nepertraukiamo ar be klaidų veikimo. Platforma gali būti laikinai nepasiekiama dėl priežiūros, atnaujinimų arba dėl nuo mūsų nepriklausančių priežasčių.
Bet kuriuo metu galime pridėti, pakeisti, sustabdyti ar nutraukti Platformos funkcijas. Kai kurios funkcijos gali būti siūlomos kaip beta arba bandomosios funkcijos ir teikiamos tokios, kokios yra, neįsipareigojant, kad jos bus išleistos apskritai.
Paskyros veikimas apima paslaugos pranešimus, kuriuos siunčiame el. paštu ir, jei tai įjungėte, SMS žinute ar pranešimu produkte: prisijungimo ir saugumo pranešimus; sąskaitų, mokėjimų ir prenumeratos pranešimus; teisinius ir politikos pranešimus; nurodymus konfigūruojant darbo erdvę (pavyzdžiui, priminimus apie kitą sąrankos žingsnį); pranešimus apie Platformos pakeitimus, sutrikimus ar naujas funkcijas; paskyros veiklos suvestines; patarimus, kaip naudotis jūsų įjungtomis funkcijomis; ir kitus pranešimus, reikalingus Paslaugai veikti, apsaugoti ar palaikyti. Šie pranešimai yra Paslaugos dalis, o ne rinkodara.
Pranešimų kiekį išlaikome pagrįstą ir susijusį su tuo, kaip naudojatės Platforma. Neesminius paslaugos pranešimus – sąrankos nurodymus, funkcijų patarimus ir veiklos suvestines – galite išjungti bet kada per nuorodą pranešime arba valdymo skydelio nustatymuose. Prisijungimo, saugumo, sąskaitų ir teisinių pranešimų negalima išjungti, kol paskyra egzistuoja. Rinkodaros pranešimus, jei jie siūlomi, reglamentuoja Privatumo politika ir jų visada galima atsisakyti. Pranešimus jūsų Galutiniams klientams reglamentuoja skyrius apie kliento duomenis ir jūsų pačių nustatymai.
Tiek, kiek leidžia įstatymai, Platforma teikiama „tokia, kokia yra“ ir „kaip prieinama“, be jokių aiškių, numanomų ar įstatymų nustatytų garantijų, įskaitant bet kokias numanomas tinkamumo parduoti, tinkamumo tam tikram tikslui ir nepažeidimo garantijas.
Platforma yra planavimo ir verslo valdymo įrankis. Jame neteikiamos medicininės, teisinės, buhalterinės ar kitos profesinės konsultacijos. Jūs liekate visiškai atsakingas už visus klinikinius, profesinius ir verslo sprendimus bei už savo profesijos taisyklių laikymąsi.
Kiek leidžia įstatymai, „Lubera“ ir jos direktoriai, darbuotojai ir tiekėjai nebus atsakingi už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialią, pasekminę ar baudžiamąją žalą arba už bet kokį pelno, pajamų, duomenų ar prestižo praradimą, atsirandantį dėl jūsų naudojimosi Platforma arba su tuo susijusius.
Tiek, kiek leidžia įstatymai, bendra mūsų atsakomybė, kylanti iš šių Sąlygų ar Platformos arba su jomis susijusi, neviršys visų mokesčių, kuriuos mums sumokėjote už Platformą per dvylika (12) mėnesių iki įvykio, dėl kurio atsiranda atsakomybė.
Niekas šiose Sąlygose neatmeta ir neriboja atsakomybės, kurios negalima atmesti ar apriboti pagal galiojančius įstatymus, įskaitant atsakomybę už tyčią ar didelį aplaidumą, arba bet kokias privalomas vartotojų teises.
Jūs sutinkate atlyginti žalą ir apsaugoti Lubera nuo bet kokių pretenzijų, žalos, įsipareigojimų ir pagrįstų išlaidų (įskaitant teisinius mokesčius), kylančias dėl jūsų Kliento duomenų, jūsų naudojimosi Platforma pažeidžiant šias Sąlygas ar taikomus įstatymus arba jūsų galutinių klientų asmens duomenų tvarkymo.
Šios sąlygos taikomos tol, kol naudojatės Platforma. Galite nustoti naudotis Platforma ir uždaryti paskyrą bet kuriuo metu. Galime sustabdyti arba nutraukti jūsų prieigą, jei iš esmės pažeisite šias Sąlygas, jei to reikalauja įstatymai, arba jei tolesnis naudojimasis kelia saugumo ar teisinę riziką.
Nutraukus nutraukimą, jūsų teisė naudotis Platforma nutrūksta. Ribotą laikotarpį po nutraukimo galite prašyti eksportuoti savo Kliento duomenis; vėliau galime jį ištrinti arba anonimizuoti pagal mūsų privatumo politiką ir taikomus įstatymus.
Kartkartėmis galime atnaujinti šias Sąlygas. Jei atliksime esminius pakeitimus, apie tai pagrįstu laiku pranešime, pavyzdžiui, Platformoje paskelbdami atnaujintas Sąlygas ir atnaujindami „paskutinį kartą atnaujintos“ datą. Jūsų tolesnis naudojimasis Platforma po pakeitimų įsigaliojimo reiškia, kad sutinkate su atnaujintomis sąlygomis.
Šias sąlygas reglamentuoja Estijos Respublikos įstatymai, neatsižvelgiant į įstatymų kolizijos taisykles. Estijos teismai (Harju apygardos teismas, kaip pirmosios instancijos teismas) turi jurisdikciją nagrinėti bet kokį ginčą, nebent imperatyvūs įstatymai numato kitaip. Jei platforma naudojatės kaip vartotojas, jums taip pat gali būti taikomos privalomos jūsų gyvenamosios šalies vartotojų apsaugos taisyklės.
Jei turite klausimų dėl šių sąlygų, susisiekite su mumis:
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-09-09